1
00:00:46,067 --> 00:00:50,367
Дойде ми
дълбоко в нощта,
както често се случва.

2
00:00:51,033 --> 00:00:54,000
Ще бъдем като поляна!

3
00:00:54,133 --> 00:00:55,567
Клара! Кацането.

4
00:00:55,700 --> 00:00:57,733
А, Дениз, галантерия.

5
00:01:11,300 --> 00:01:12,567
От мис Одри.

6
00:01:12,700 --> 00:01:14,900
Вдъхновението й дойде
през нощта.

7
00:01:15,067 --> 00:01:16,900
(СМЕЕ СЕ)
-Вдъхновението трябва да е сляпо.

8
00:01:17,733 --> 00:01:20,433
Като любов! И справедливост.
И червеи.

9
00:01:21,333 --> 00:01:22,667
О, искам
Можех да го направя обаче.

10
00:01:22,800 --> 00:01:24,167
Подредете нещата, нали?

11
00:01:24,300 --> 00:01:27,067
Тези дни мисля, че бих могъл
всичко, което си наумя.

12
00:01:27,167 --> 00:01:28,367
наистина ли нещо?

13
00:01:28,500 --> 00:01:30,267
Какво има да ме спира?

14
00:01:30,400 --> 00:01:33,067
аз знам Тя също ме плаши.

15
00:01:35,300 --> 00:01:37,833
-Клара!
- Съжалявам, госпожо. Клиент.

16
00:01:39,567 --> 00:01:40,700
Не си се върнал.

17
00:01:40,833 --> 00:01:42,700
Дами, моля, седнете.

18
00:01:43,767 --> 00:01:44,867
Дениз!

19
00:01:45,067 --> 00:01:46,833
Le salon d'essayage.

20
00:02:07,067 --> 00:02:08,500
(ГУКУКАНЕ)

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,200
Ние сме търсили
изба до покрив.

22
00:02:14,333 --> 00:02:16,933
ДЖОНАС: Жена може
влизам и излизам и никой
колкото и по-мъдро.

23
00:02:17,067 --> 00:02:18,433
Ние сме уязвими.

24
00:02:18,567 --> 00:02:21,200
Моят отдел
винаги се е придържал
според най-високите стандарти!

25
00:02:21,333 --> 00:02:24,733
Г-це Одри, никой
предполага, че това е отражение
върху вас или вашия персонал.

26
00:02:24,867 --> 00:02:26,300
Той принадлежи
в полицейското управление.

27
00:02:26,433 --> 00:02:28,733
МОРЕЙ: Не. Не го искам
в полицейското управление.

28
00:02:28,867 --> 00:02:30,233
Искам го тук.

29
00:02:30,367 --> 00:02:32,667
Дъдли,
познавате бебетата.

30
00:02:32,800 --> 00:02:36,133
Когато Алис беше
болен миналата зима и
не можеше да кърми бебето,

31
00:02:36,267 --> 00:02:37,567
какво направи

32
00:02:37,700 --> 00:02:39,733
Детска храна Mellins.
Ейбъл е отсреща
ще го има.

33
00:02:39,867 --> 00:02:42,233
-Артър!
-АРТЪР: Детска храна. на Ейбъл.

34
00:02:42,367 --> 00:02:43,500
Да, сър!

35
00:02:43,633 --> 00:02:45,633
Джонас, получи съобщение
на Питър Адлер.

36
00:02:45,767 --> 00:02:47,067
Кажи му, че искам
говори с него,

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,300
по спешност.

38
00:02:48,433 --> 00:02:49,867
Дъдли, вестниците.

39
00:02:50,067 --> 00:02:52,500
Вчера плащахме
една гвинея линия
за рекламно пространство,

40
00:02:52,633 --> 00:02:54,867
утре ще ни дадат
първите страници безплатно.

41
00:02:55,067 --> 00:02:57,533
Но г-н Морей, сър.
Кой да го гледа?

42
00:02:58,067 --> 00:03:00,067
Защо, нас.

43
00:03:01,067 --> 00:03:02,400
Раят!

44
00:03:09,800 --> 00:03:11,667
Те желаят да дарят
пари за бебето.

45
00:03:11,800 --> 00:03:13,167
Ако имахме кутия или тенекия?

46
00:03:13,300 --> 00:03:15,333
да да Ще се погрижа за това.
Но побързайте.

47
00:03:15,467 --> 00:03:16,933
Г-жа Фелмингам
питат за теб.

48
00:03:17,067 --> 00:03:18,767
мис Одри,
моето име е
в горната част на списъка.

49
00:03:18,900 --> 00:03:21,100
виждам това,
но са поискали
за Дениз.

50
00:03:21,233 --> 00:03:23,433
Всички сутрешни клиенти
питах за Денис!

51
00:03:23,567 --> 00:03:25,700
Наистина. Тя е доста
на
причина за празнуване,

52
00:03:25,833 --> 00:03:28,800
момичето, което намери
райското бебе.

53
00:03:28,933 --> 00:03:31,600
Вярвам, че ще бъде
нов рекорд по продажби.

54
00:03:38,400 --> 00:03:40,267
не трябва да се притеснявам

55
00:03:40,400 --> 00:03:42,067
С цялата суматоха
направен от този,

56
00:03:42,133 --> 00:03:45,800
ще имаме всеки
нежелан нахалник в града
изхвърлен пред нашата врата.

57
00:03:47,800 --> 00:03:50,433
Много копеле
да обикаля, тогава.

58
00:03:59,600 --> 00:04:02,333
(БЕБЕШКО ГУКАНЕ)
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

59
00:04:02,467 --> 00:04:04,400
КАТРИН ГЛЕНДЕНИНГ:
О, знам!
Каква работа имам?

60
00:04:04,533 --> 00:04:06,433
Но чух
и трябваше да се убедя сам.

61
00:04:06,567 --> 00:04:09,167
Позволете ми да ви представя
Г-н Питър Адлер.

62
00:04:09,300 --> 00:04:11,067
Петър,
Мис Катрин Гленденинг.

63
00:04:12,967 --> 00:04:15,133
Виждам, че вече сте го направили
срещнах другия ми гост.

64
00:04:15,267 --> 00:04:17,267
КАТРИН: О, той е доста
най-красивото нещо.

65
00:04:17,400 --> 00:04:18,567
Г-Н АДЛЕР: Сърцеразбивач,

66
00:04:18,700 --> 00:04:21,067
в бърлогата на
безсрамен опортюнист.

67
00:04:21,200 --> 00:04:22,733
О, хайде, Адлер!

68
00:04:22,867 --> 00:04:26,067
Това е възможност
което може да ни послужи и на двамата.

69
00:04:26,167 --> 00:04:30,933
Бедната госпожица Гленденинг трябва да бъде
чудя се какъв дяволски пакт
имаме в ръка.

70
00:04:31,067 --> 00:04:33,333
Аз съм покровител на
дом за открити деца,
Мис Гленденинг.

71
00:04:33,467 --> 00:04:37,333
Морей се надява
ще можем да намерим място
за негов неочакван гост.

72
00:04:37,467 --> 00:04:41,067
Макар че още не съвсем.
Искам го в моя магазин
ден-два повече.

73
00:04:41,167 --> 00:04:42,600
бебе? Тук?

74
00:04:42,733 --> 00:04:45,367
о! Морей,
за какво може да си мислиш

75
00:04:45,500 --> 00:04:46,867
Публичността.

76
00:04:48,433 --> 00:04:50,767
Ти ме искаше,
Г-н Морей, сър?

77
00:04:51,433 --> 00:04:52,600
да (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

78
00:04:53,933 --> 00:04:55,533
Вземете го

79
00:04:55,667 --> 00:04:57,433
в рая.

80
00:04:58,400 --> 00:05:00,167
Искам да го видят.

81
00:05:00,300 --> 00:05:01,700
Искам да го обичам.

82
00:05:02,300 --> 00:05:03,733
разбираш ли?

83
00:05:04,400 --> 00:05:05,800
Да, сър!

84
00:05:07,700 --> 00:05:11,600
Нашият приятел има репутация
като човек на иновациите
и шофиране.

85
00:05:12,800 --> 00:05:15,767
Може би и той се надява
да демонстрирам

86
00:05:15,900 --> 00:05:18,467
че има а
по-меката му страна,

87
00:05:18,600 --> 00:05:21,833
човешкото лице на
всепобеждаващ капиталист.

88
00:05:21,967 --> 00:05:23,767
МОРЕЙ: Хм, имаш
моя мярка.

89
00:05:24,967 --> 00:05:26,067
Имам ли вашата подкрепа?

90
00:05:28,367 --> 00:05:30,467
Ние ще го вземем.
При едно условие.

91
00:05:31,233 --> 00:05:32,833
- Дарение?
- И посещение.

92
00:05:33,667 --> 00:05:35,967
Нашите заварени деца във вашия магазин.

93
00:05:36,100 --> 00:05:39,067
Даваме всичко от себе си
да ги пригодя за работа,
дай им бъдеще.

94
00:05:39,167 --> 00:05:40,967
Е, кой знае?
Ако някой от тях впечатли,

95
00:05:41,100 --> 00:05:45,133
може дори да се трогнете
за разширяване на офертата за работа.

96
00:05:45,267 --> 00:05:48,800
Да предположим, че пресата е неподвижна
на ръка, за да съобщите за жеста.

97
00:05:49,533 --> 00:05:51,633
Мис Гленденинг. Морей.

98
00:05:52,067 --> 00:05:53,600
Адлер.

99
00:05:53,733 --> 00:05:56,800
КАТРИНА: Трябва да ми позволиш
знам кога е това посещение
е да се проведе.

100
00:05:56,933 --> 00:05:59,500
Вашите Намерени деца
интересува ме, г-н Адлер,

101
00:05:59,633 --> 00:06:01,400
бих искал много
да бъда тук.

102
00:06:02,100 --> 00:06:03,533
разбира се

103
00:06:04,933 --> 00:06:05,933
Мис Гленденинг.

104
00:06:13,100 --> 00:06:16,133
(ВЪЗДИШИ) Пилееш
твоето време, знаеш ли?

105
00:06:16,267 --> 00:06:17,700
Той е твърде високомерен.

106
00:06:18,267 --> 00:06:19,567
Сега се чудя,

107
00:06:19,700 --> 00:06:21,933
това предупреждение ли е

108
00:06:22,067 --> 00:06:23,133
или предизвикателство?

109
00:06:24,700 --> 00:06:26,067
Сериозно, пази си гърба,

110
00:06:26,167 --> 00:06:28,533
тя би направила всичко за този вид
от парите, които сте спечелили днес.

111
00:06:29,167 --> 00:06:30,133
Не е ли така, Сам?

112
00:06:30,267 --> 00:06:32,067
- Кой, Клара? да
(БЕБЕШКО ГУКАНЕ)

113
00:06:32,167 --> 00:06:34,833
САМ: Тя би убила себе си
баба да се получи
комисионна върху шкурата.

114
00:06:36,833 --> 00:06:38,700
о! Мога ли да го задържа?
Моля, мога ли да го задържа?

115
00:06:38,833 --> 00:06:40,800
ДЕНИЗ: Няма да продължи.
Просто хората искат
да кажат на приятелите си

116
00:06:40,933 --> 00:06:43,733
купиха нещо
от момичето, което намери
райското бебе.

117
00:06:43,867 --> 00:06:47,533
Но той не е!
Той не е райското бебе!

118
00:06:47,667 --> 00:06:49,700
Той не е роден тук,
той просто беше захвърлен.

119
00:06:49,833 --> 00:06:51,733
- В мис Одри
глупав салон!
(СМИХАВАНЕ)

120
00:06:51,867 --> 00:06:54,600
-АРТЪР: Не е смешно!
- Не, хайде, хайде
ела тук

121
00:06:54,733 --> 00:06:56,367
Просто се държиш детински.

122
00:06:56,500 --> 00:06:57,967
Навсякъде, където съм го водил
така са го нарекли,
райското бебе.

123
00:06:58,100 --> 00:07:00,367
Аз съм този, който е роден тук
в товарните площадки.

124
00:07:00,500 --> 00:07:03,167
И когато си богат
и известни, ще има
плоча там.

125
00:07:03,300 --> 00:07:04,733
казва какво?

126
00:07:04,867 --> 00:07:06,433
Майка му беше
тортата на дреймана.

127
00:07:06,567 --> 00:07:08,867
Тя го изпусна като мръсник
след това падна мъртъв
на срама.

128
00:07:09,067 --> 00:07:11,367
Господи, пълен си със злоба!
Не си го изкарвайте на него.

129
00:07:11,500 --> 00:07:13,400
какво? Просто казвах
това, което съм чувал.

130
00:07:13,533 --> 00:07:15,533
АРТЪР: Какво? Какво чу?
къде? от кого?

131
00:07:15,667 --> 00:07:18,133
О, знаете ли, хора.

132
00:07:18,267 --> 00:07:21,200
Да, хайде!
Хей, не, тя е
просто се обърках.

133
00:07:21,333 --> 00:07:23,967
Майка ти беше
дъщерята на комбайнера,
тя почина от треска.

134
00:07:24,100 --> 00:07:25,600
Баща ти беше изгубен при Севастопол

135
00:07:25,733 --> 00:07:27,067
и си възпитан
от мъжете, които
работил в заливите.

136
00:07:27,200 --> 00:07:29,100
Ти ми каза
историята, себе си.

137
00:07:29,233 --> 00:07:31,633
Но какво, ако това е всичко?

138
00:07:31,767 --> 00:07:33,400
история?

139
00:07:42,067 --> 00:07:44,300
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

140
00:07:44,433 --> 00:07:48,333
ЛОРД ГЛЕНДЕНИНГ: Миналата седмица,
Морей прекрачи тесния
свят като колос,

141
00:07:48,467 --> 00:07:51,100
тази седмица той е
Флорънс Найтингейл
в панталони.

142
00:07:51,233 --> 00:07:52,533
Човекът е гений.

143
00:07:52,667 --> 00:07:55,400
Какво знаеш за един мъж
наречен Питър Адлер?

144
00:07:55,533 --> 00:07:57,367
Освен пазарната му стойност.

145
00:07:57,500 --> 00:07:59,833
Пазарната му стойност
не е за подушване.

146
00:08:00,067 --> 00:08:02,633
Наричат го Свети Петър
в клуба, богат като Крез.

147
00:08:02,767 --> 00:08:05,900
Филантроп на пълен работен ден. защо

148
00:08:06,067 --> 00:08:09,733
Мислех, че мога да го поканя
да вечерям. Бихте ли възразили?

149
00:08:09,867 --> 00:08:11,367
Съвсем не.

150
00:08:11,500 --> 00:08:14,533
Но не си представям
това е мое недоволство
надяваш се да провокираш.

151
00:08:16,333 --> 00:08:18,433
Всеки бар на първа страница един!

152
00:08:18,567 --> 00:08:20,767
„Градското заварено дете намира нови,
небесен дом

153
00:08:20,900 --> 00:08:22,200
„Ангел в рая,

154
00:08:22,333 --> 00:08:25,067
- "Херувим сред порцелановата посуда."
(СМИХАВАНЕ)

155
00:08:25,200 --> 00:08:27,600
Ние плащаме
за вашите първи страници.

156
00:08:27,733 --> 00:08:30,267
Братниците на Адлер минават
всеки момент.

157
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
Съмнявам се колелата на
търговията ще се смила
до спиране, защото

158
00:08:32,733 --> 00:08:33,900
няколко деца ни посещават.

159
00:08:34,067 --> 00:08:36,533
Не деца, открити деца,

160
00:08:36,667 --> 00:08:38,267
роден в грях,

161
00:08:38,400 --> 00:08:40,833
изоставен, докато Бог
погледна на другата страна.

162
00:08:40,967 --> 00:08:43,633
Те ни напомнят за всичко
това е лошо в самите нас.

163
00:08:48,500 --> 00:08:49,900
Ако някога се почувствам отчаян,

164
00:08:50,067 --> 00:08:52,400
Трябва ми само минута
в компанията на
Джонас и ето,

165
00:08:52,533 --> 00:08:54,200
- облаците се вдигат.
(СМИХАВАНЕ)

166
00:08:55,067 --> 00:08:56,500
къде е бебето

167
00:08:56,633 --> 00:08:58,667
Галантерията се хвана
от него вчера
и оттогава не го е пуснал.

168
00:08:58,800 --> 00:09:01,700
Е, предупреди галантерия
да не се привързват твърде много.

169
00:09:01,833 --> 00:09:03,933
Имаме го само под наем.

170
00:09:05,867 --> 00:09:08,200
Хората започват
да се спекулира.

171
00:09:08,333 --> 00:09:10,200
За това защо детето
беше оставен тук.

172
00:09:10,333 --> 00:09:13,300
и? Какво правя
те заключават?

173
00:09:13,433 --> 00:09:15,833
Че той е твой.

174
00:09:15,967 --> 00:09:19,333
Трябва да прочетете редакционната статия
в
Хроника
, Дъдли.

175
00:09:19,467 --> 00:09:22,900
„Едно време такова дете би
са оставени
на стълбите на църквата.

176
00:09:23,067 --> 00:09:26,067
„Днес населението
не се уповава на Бога,

177
00:09:26,200 --> 00:09:27,667
"но в търговията."

178
00:09:28,367 --> 00:09:30,100
Ние сме новата църква.

179
00:09:31,200 --> 00:09:35,100
Веднъж се подхлъзнах.
преди 18 месеца.

180
00:09:35,233 --> 00:09:37,100
Оттогава не съм го правил.

181
00:09:37,233 --> 00:09:40,400
не е,
не може да бъде мой.

182
00:09:42,067 --> 00:09:43,633
Г-н Дъдли, сър.

183
00:09:57,900 --> 00:10:00,167
Г-н Морей, г-н Дъдли.

184
00:10:01,500 --> 00:10:04,033
-Лично е.
- Списък.

185
00:10:04,167 --> 00:10:06,067
Списък само с две имена.

186
00:10:07,767 --> 00:10:09,867
Те работеха тук,
когато беше на Емерсън.

187
00:10:10,833 --> 00:10:12,500
Никой друг не е останал, който го е направил.

188
00:10:13,733 --> 00:10:16,100
Те разказват приказки в заливите,

189
00:10:16,233 --> 00:10:18,800
за това как дойдох на себе си
загубя ръката си.

190
00:10:18,933 --> 00:10:20,133
Чували ли сте някога?

191
00:10:21,967 --> 00:10:24,800
-не
- История за всеки
ден от годината,

192
00:10:24,933 --> 00:10:27,500
повечето от тях не стават
да се повтаря.

193
00:10:27,633 --> 00:10:29,733
Никой от тях дори не е близо
към истината.

194
00:10:32,600 --> 00:10:33,833
Защо не ги оправиш?

195
00:10:33,967 --> 00:10:36,433
Защото историята може да се промени
всичко, което харесва.

196
00:10:37,333 --> 00:10:38,600
Това никога няма да стане.

197
00:11:01,667 --> 00:11:04,067
-Добро утро!
-ЕДМЪНД: Морей!

198
00:11:04,133 --> 00:11:05,333
Ти ни показа целия път.

199
00:11:05,467 --> 00:11:07,733
Всеки има доверие на мъж
държа бебе!

200
00:11:09,300 --> 00:11:12,833
Чувам, че хвърляш
и твоите врати се отварят,
много благотворителен.

201
00:11:12,967 --> 00:11:14,167
Г-н Адлер!

202
00:11:14,300 --> 00:11:15,933
(ДЕЦАТА ГОВОРЯТ
НЕЯСНО)

203
00:11:16,067 --> 00:11:17,200
деца.

204
00:11:19,333 --> 00:11:20,633
Добре дошли в рая.

205
00:11:23,200 --> 00:11:24,567
Продължавай, Грейс.

206
00:11:25,933 --> 00:11:30,067
Правя парти по-късно,
бедни, скитници,

207
00:11:30,133 --> 00:11:32,067
господа преса,
всички добре дошли!

208
00:11:33,633 --> 00:11:34,967
Продължавай да се държиш за ръце.

209
00:11:36,067 --> 00:11:37,100
благодаря

210
00:11:39,933 --> 00:11:40,967
След теб, Питър.

211
00:11:54,067 --> 00:11:55,067
Г-Н АДЛЕР: Хайде момичета.

212
00:11:59,400 --> 00:12:02,767
МИС ОДРИ: Побързайте! побързай
те са на път.
Запомнете, момичета,

213
00:12:02,900 --> 00:12:07,333
не трябва да съдим.
Страдай малките деца,
както каза добрият Господ.

214
00:12:07,467 --> 00:12:09,167
-Къде отиваш?
- Ех, складова стая.

215
00:12:09,300 --> 00:12:13,133
Мога да видя обхождащите
в косите им от тук.
Мръсни дребни неща!

216
00:12:13,267 --> 00:12:14,600
МИС ОДРИ: Не им позволявай
докоснете каквото и да било.

217
00:12:14,733 --> 00:12:16,467
МОРЕЙ: И това
е на дамите
отдел за износване,

218
00:12:16,600 --> 00:12:18,900
в който
Мис Одри е кралица.

219
00:12:19,833 --> 00:12:23,067
О, глупости. не съм...

220
00:12:23,133 --> 00:12:24,900
(ШЕПОТ)
Смешно е, дете.

221
00:12:27,700 --> 00:12:30,833
Какъв красив реверанс!

222
00:12:30,967 --> 00:12:34,600
Но вие знаете, г-н Морей
означаваше само тази мис Одри
отговаря тук.

223
00:12:34,733 --> 00:12:39,100
Наистина, тя е много страховита
и ужасно елегантен,

224
00:12:39,233 --> 00:12:43,133
(ШЕПОТ) понякога
Чувствам се доста
сам й правя реверанс.

225
00:12:46,333 --> 00:12:50,067
Мис Одри, може ли
вашето разрешение за показване
момичетата роклите?

226
00:12:50,167 --> 00:12:52,233
Сигурен съм, че биха го направили
искам да ги видя.

227
00:12:52,367 --> 00:12:53,900
-О...
-И може би докосване?

228
00:12:55,967 --> 00:12:57,133
Само малко.

229
00:12:59,300 --> 00:13:00,567
Може би бих могъл да помогна.

230
00:13:00,700 --> 00:13:02,400
Нашите най-хубави рокли

231
00:13:02,533 --> 00:13:05,800
са толкова ценни,
че само мис Одри

232
00:13:05,933 --> 00:13:09,067
може да ги докосне.
Дори г-н Морей е забранен.

233
00:13:09,167 --> 00:13:13,933
Но ако можем да помоля малко
копринени проби от
голямата зала,

234
00:13:14,067 --> 00:13:15,633
можете да усетите сами,

235
00:13:15,767 --> 00:13:20,300
колко е твърда тафтата
почти се изправя сам

236
00:13:20,433 --> 00:13:23,333
и шифон, толкова мек,

237
00:13:23,467 --> 00:13:25,667
тече по кожата ви
като вода.

238
00:13:25,800 --> 00:13:30,067
След което, г-н Морей
организира обяд за нас.

239
00:13:30,133 --> 00:13:32,600
Е, ако мислите, че
може да е гладен.

240
00:13:32,733 --> 00:13:34,500
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)
- Обяд, страхотно!

241
00:13:34,633 --> 00:13:36,933
-Да разгледаме ли?
(МЪРБОЩЕ) Да.

242
00:13:41,933 --> 00:13:43,433
Само, знаеш ли?

243
00:13:43,567 --> 00:13:46,433
Бях достатъчно суетен да сложа
на нови обувки за това посещение.

244
00:13:46,567 --> 00:13:47,900
Ужасно ме щипят.

245
00:13:48,067 --> 00:13:49,933
Мисля, че може да имам нужда
малко помощ
със стълбите.

246
00:13:50,067 --> 00:13:51,833
И аз имам нови обувки.

247
00:13:51,967 --> 00:13:54,833
Г-Н АДЛЕР: Нов за нея.
Тя означава ново за нея.

248
00:13:55,300 --> 00:13:56,867
Хайде, Грейс.

249
00:14:01,967 --> 00:14:03,567
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

250
00:14:10,067 --> 00:14:13,333
Беше мило от твоя страна,
по-рано, за да си направи труда
с Грейс.

251
00:14:13,467 --> 00:14:15,867
- Такова вземане на нещо.
-Ммм.

252
00:14:16,067 --> 00:14:17,700
Каква е нейната история?

253
00:14:17,833 --> 00:14:19,700
Грейс е една от нашите
"Желани" деца.

254
00:14:19,833 --> 00:14:22,067
Леглото и храната й са платени
за, вероятно от родител

255
00:14:22,133 --> 00:14:24,833
който се надява да си върне
я, когато техните
обстоятелствата се променят.

256
00:14:24,967 --> 00:14:27,933
Това означава, че не може
да бъдат дадени за осиновяване.

257
00:14:28,067 --> 00:14:32,867
радвам се Всеки има нужда
да знаят, че са желани,

258
00:14:33,067 --> 00:14:34,133
не мислиш ли

259
00:14:36,467 --> 00:14:38,833
Както всеки има нужда от дрехи
и обувки, които пасват.

260
00:14:44,200 --> 00:14:45,633
Морей!

261
00:14:47,133 --> 00:14:48,800
имам идея

262
00:14:48,933 --> 00:14:51,933
Четиридесет заварени деца за обличане
и обути за нейна сметка?

263
00:14:52,067 --> 00:14:55,433
- Ще струва цяло състояние!
- За щастие тя има такъв.

264
00:14:55,567 --> 00:14:57,133
Тя просто си играе.

265
00:14:57,267 --> 00:15:00,333
Опитвам се да направя Moray
ревнива, като й сложи шапката
в онзи Адлер.

266
00:15:00,467 --> 00:15:02,067
Всеки може да види.

267
00:15:02,167 --> 00:15:04,067
Какво бихте знаели?
Прекарахте цялото време
в склада.

268
00:15:04,200 --> 00:15:06,633
Хей, помислете за комисионната!
Кой мислите, че ще го получи?

269
00:15:15,800 --> 00:15:18,367
Магазин, който
разширен на етапи

270
00:15:18,500 --> 00:15:20,467
и плати всичко
ниски заплати на персонала,

271
00:15:20,600 --> 00:15:22,900
счете за подходящо да наеме
сладко момченце

272
00:15:23,067 --> 00:15:25,400
и се качи
първите страници!

273
00:15:25,533 --> 00:15:27,267
какво мислиш

274
00:15:27,400 --> 00:15:29,533
-Няма да оставиш това?
-Защо не?

275
00:15:29,667 --> 00:15:32,433
смешно е Той се смее.

276
00:15:36,300 --> 00:15:38,400
Не трябва. не можеш!

277
00:15:38,533 --> 00:15:41,067
Не му позволявай
да те плаша, Дениз.

278
00:15:41,167 --> 00:15:43,500
Той ти плаща заплатите,
не означава, че той те притежава.

279
00:15:43,633 --> 00:15:46,600
Не говоря от негово име!
Аз говоря за себе си.

280
00:15:46,733 --> 00:15:48,133
И единственото, което ме е страх
на е целият град

281
00:15:48,267 --> 00:15:50,233
- откриване как
детински си.
- Детски?

282
00:15:50,367 --> 00:15:53,567
МИС ОДРИ: Дениз. Аз често
вземете нощна шапка по това време,
в личния ми салон.

283
00:15:53,700 --> 00:15:56,067
чудя се,
бихте ли се присъединили към мен?

284
00:16:07,367 --> 00:16:09,767
- Харесвате ли ратафия?
-да

285
00:16:15,533 --> 00:16:17,733
Нещо друго, което имаме
общо.

286
00:16:20,500 --> 00:16:23,633
Видях го в лицето ти днес,
с детето,

287
00:16:23,767 --> 00:16:26,700
че бебе в ръцете ти
не беше изпълнено.

288
00:16:27,533 --> 00:16:29,133
Първо има твърде много друго.

289
00:16:33,433 --> 00:16:36,967
Може би ще има
твърде много друго винаги.

290
00:16:40,800 --> 00:16:44,633
Получих няколко предложения
на брака в моята младост.

291
00:16:44,767 --> 00:16:47,200
Един по-специално,
бяхме симпатични, много симпатични.

292
00:16:48,733 --> 00:16:51,067
Но омъжената жена може и да не е такава
нает в магазин.

293
00:16:51,167 --> 00:16:53,700
И след всяка оферта,
Бих се върнал към работата си,
и отговорът

294
00:16:53,833 --> 00:16:56,767
ще дойде при мен преди
Даже се бях запитала
въпросът.

295
00:16:58,267 --> 00:17:01,867
Избирам това пред него.

296
00:17:04,567 --> 00:17:06,433
Над всичко,
Аз избирам това.

297
00:17:07,300 --> 00:17:08,767
Никога не съм съжалявал
моят избор.

298
00:17:08,900 --> 00:17:11,800
Обичах работата си
и го ценеше

299
00:17:11,933 --> 00:17:14,567
и изоставени всички останали
да се придържам към него.

300
00:17:16,833 --> 00:17:19,400
Никога няма да го оставя
взети от мен.

301
00:17:21,467 --> 00:17:23,200
мис Одри,

302
00:17:23,333 --> 00:17:25,567
ако търсите увереност
че няма да приема моите идеи
на г-н Морей...

303
00:17:25,700 --> 00:17:29,067
Дори ако идеите идват
от мен, той ще разбере
те са твои.

304
00:17:30,800 --> 00:17:34,633
Има разлика
в реда на нашите умове.
Виждам това сега.

305
00:17:35,567 --> 00:17:38,100
Представите ми са дребни, изолирани.

306
00:17:39,167 --> 00:17:41,067
Ще бъдем като поляна.

307
00:17:41,167 --> 00:17:45,433
Вашите са толкова бързи и колкото
жизненоважен като света, към който
те са отговор. така че

308
00:17:46,467 --> 00:17:48,067
реших.

309
00:17:50,133 --> 00:17:51,967
Няма да има повече идеи.

310
00:17:54,100 --> 00:17:55,400
Без повече мисли.

311
00:17:56,100 --> 00:17:57,667
Да спра ли да мисля?

312
00:17:59,100 --> 00:18:01,700
Ако искаш да останеш
в Рая.

313
00:18:03,900 --> 00:18:08,233
Има неща, Денис,
той няма да търпи дори
от любима.

314
00:18:08,367 --> 00:18:11,433
Трябва да сте сигурни
никога не стоиш
обвинен за тях.

315
00:18:13,933 --> 00:18:17,367
Не ме бъркайте.
Нямам желание да те загубя.

316
00:18:17,500 --> 00:18:19,733
Но аз отказвам да загубя това.

317
00:18:22,200 --> 00:18:23,433
сега...

318
00:18:24,067 --> 00:18:25,400
Тичай заедно.

319
00:18:26,467 --> 00:18:28,800
Между хъркането на Полин,
бебето плаче

320
00:18:28,933 --> 00:18:31,200
и неудобство за вашия
нелепите лудории на чичо,

321
00:18:31,333 --> 00:18:33,500
ти си като да имаш
неспокойна нощ.

322
00:18:44,067 --> 00:18:46,700
Казвате, че не го правите
съжалявам за избора си.

323
00:18:46,833 --> 00:18:50,367
Но какво, ако не сте имали
да избера?

324
00:18:50,500 --> 00:18:51,867
Ами ако можехте
имаше и двете?

325
00:18:53,600 --> 00:18:55,167
Без повече мисли, Денис.

326
00:18:56,867 --> 00:19:00,067
Без идеи, без въпроси,
няма какво-ако.

327
00:19:01,433 --> 00:19:03,567
Само желаещи ръце
и празен ум.

328
00:19:38,733 --> 00:19:42,367
КАТРИНА: Г-н Адлер,
кадифе или делейнова вълна?

329
00:19:42,500 --> 00:19:45,367
Пожелавам им преди всичко
изглеждат като деца,
а не заварени деца.

330
00:19:45,500 --> 00:19:49,067
Кадифето е много
популярен сред по-добрите
клас на семейството.

331
00:19:49,200 --> 00:19:53,567
Но вълната е по-малко официална,
по-удобно.

332
00:19:53,700 --> 00:19:55,900
И значително по-евтино.

333
00:19:56,067 --> 00:19:58,167
Тогава казвам, че вълната я има.

334
00:19:58,300 --> 00:19:59,500
КАТРИНА: Командирована!

335
00:19:59,633 --> 00:20:02,033
А сега и бельо.

336
00:20:08,700 --> 00:20:10,733
браво Това е половин крона
всеки, който просто ни струва.

337
00:20:10,867 --> 00:20:12,933
Никога не мисли за
нещо друго освен пари?

338
00:20:14,667 --> 00:20:16,767
60 ярда вълна делайн
и си проправят път

339
00:20:16,900 --> 00:20:18,700
за дамско облекло
за бельо.

340
00:20:19,500 --> 00:20:21,400
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

341
00:20:26,133 --> 00:20:28,633
Момиче, имаш идея.
казах ти.

342
00:20:28,767 --> 00:20:31,333
Няма да има повече.
Не повече, казвам!

343
00:20:31,467 --> 00:20:33,667
Да, госпожице Одри.
разбирам

344
00:20:43,467 --> 00:20:46,033
(НЕЧУТО)

345
00:20:46,167 --> 00:20:48,967
Мис Одри, страхувам се, че имаме
доста оголи рафтовете ви.

346
00:20:49,100 --> 00:20:54,633
Съблечен? О, не! Несъблечен.
уверявам ви. Никога, съблечен.

347
00:20:54,767 --> 00:20:57,467
Шивачките са вече
усилена работа върху вълната.

348
00:20:57,600 --> 00:20:59,267
Предварителни фитинги
тази вечер.

349
00:20:59,400 --> 00:21:01,500
Дениз и Клара ще бъдат
под ръка, за да помогне.

350
00:21:01,633 --> 00:21:03,900
Г-Н АДЛЕР: Децата
ще пристигне, веднага щом
магазинът е затворен.

351
00:21:04,067 --> 00:21:06,100
МИС ОДРИ: Ще мина
на съобщението, аз.

352
00:21:18,433 --> 00:21:22,133
Мис Одри! не мога
помощ с арматурата
тази вечер.

353
00:21:22,267 --> 00:21:25,567
имам болки...
Женски проблеми?

354
00:21:25,700 --> 00:21:27,367
Наистина?

355
00:21:27,500 --> 00:21:29,600
Ужасни спазми, госпожо.
Едва се държа.

356
00:21:29,733 --> 00:21:32,067
И все пак го направи
докато имаше
комисионна, която трябва да има.

357
00:21:32,133 --> 00:21:33,633
Вие ще помогнете с
фитинги, Клара,

358
00:21:33,767 --> 00:21:35,600
или ще помисля
работата ти е наполовина свършена

359
00:21:35,733 --> 00:21:37,700
и твоето
комисионна неустойка.

360
00:21:37,833 --> 00:21:40,933
-АРТЪР: Госпожице Одри!
-Не сега. И спри да дебнеш!

361
00:21:43,233 --> 00:21:45,967
КАТРИНА: Благодаря ви.
Бяхте много полезни.

362
00:21:48,067 --> 00:21:52,433
Може би г-н Морей трябва
мисли за отваряне
отделение за деца.

363
00:21:52,567 --> 00:21:53,933
Толкова много от клиентите му
са майки.

364
00:21:54,067 --> 00:21:56,600
И щеше да се получи
вашата задача днес е толкова много
много по-лесно.

365
00:21:58,067 --> 00:21:59,100
не мислиш ли

366
00:22:01,433 --> 00:22:04,200
Г-Н АДЛЕР: Ние сме
благодарен на мис Гленденинг,
разбира се

367
00:22:04,333 --> 00:22:06,133
Е, кой не би могъл да бъде?

368
00:22:06,267 --> 00:22:11,800
Но моята амбиция е да направя
домът е независим
на нечия щедрост.

369
00:22:11,933 --> 00:22:14,567
Ако трябва да се казвам
запомнен изобщо,

370
00:22:14,700 --> 00:22:18,233
Иска ми се да е така
човекът, който е направил дома
независимо от всеки благодетел.

371
00:22:18,367 --> 00:22:21,633
Е, скоро може да откриете
себе си с
нов благодетел.

372
00:22:21,767 --> 00:22:24,900
Колекцията започна от
нашите клиенти имат...

373
00:22:25,067 --> 00:22:27,400
Пораснал над всички очаквания.

374
00:22:28,267 --> 00:22:29,833
Бебето идва със зестра.

375
00:22:29,967 --> 00:22:33,067
ЛОРД ГЛЕНДЕНИНГ:
Тогава фондът изисква
правилно администриране.

376
00:22:33,133 --> 00:22:35,533
Покровител. Дайте публично лице
към даването

377
00:22:35,667 --> 00:22:37,567
и хората ще дадат повече.

378
00:22:37,700 --> 00:22:40,233
Събирате достатъчна сума,
инвестирате го разумно

379
00:22:40,367 --> 00:22:42,367
и след това дома на Адлер

380
00:22:42,500 --> 00:22:45,667
все още може да постигне
независимост, на която се надява.

381
00:22:45,800 --> 00:22:47,167
КАТРИНА: Защо покровител?

382
00:22:48,400 --> 00:22:49,800
Защо не покровителка?

383
00:22:49,933 --> 00:22:51,600
(СМЯХА СЕ)

384
00:22:51,733 --> 00:22:53,667
предлагаш себе си,
Мис Гленденинг?

385
00:22:55,967 --> 00:22:57,267
Да, г-н Адлер.

386
00:22:57,400 --> 00:23:00,100
МОРЕЙ: И какво възхитително
фигура, която бихте направили.

387
00:23:00,233 --> 00:23:03,100
Въпреки че, може би,
повече за украса, отколкото за употреба.

388
00:23:03,233 --> 00:23:04,367
Съмняваш се в способностите ми?

389
00:23:04,500 --> 00:23:07,933
Ти си, изискан
конфекция от пяна,

390
00:23:08,067 --> 00:23:11,900
фриволност и мода,
който доставя наслада
където и да отиде.

391
00:23:12,067 --> 00:23:16,867
-МЪЖ: Тук, тук.
- И това е, това е вашето
слава и твоя дар.

392
00:23:17,067 --> 00:23:21,067
Защо да се стремите да се отклонявате в области
за което си толкова
напълно непригоден?

393
00:23:28,067 --> 00:23:29,567
Съдейки по печалбите ви,

394
00:23:29,700 --> 00:23:32,067
вашите клиенти изглеждат хубави
много с дълбоки джобове,

395
00:23:32,167 --> 00:23:34,467
защо трябва тяхното даване
дойде като изненада?

396
00:23:34,600 --> 00:23:38,733
-МОРЕЙ: Това е степента
това е неочаквано.
-Как така?

397
00:23:38,867 --> 00:23:41,300
Повечето от тях
са жени, майки.

398
00:23:41,433 --> 00:23:45,267
Нежелано дете докосва
нещо в тях.

399
00:23:45,400 --> 00:23:48,367
- Бих си помислил
това очевидно.
-МОРЕЙ: (ПРИСМИВА СЕ)

400
00:23:48,500 --> 00:23:51,067
Вие сте доста експерт
на моите клиенти.

401
00:23:51,133 --> 00:23:53,100
едва ли,

402
00:23:53,233 --> 00:23:55,967
но чувствам, че липсваш
възможност.

403
00:23:57,867 --> 00:23:58,933
Наистина?

404
00:23:59,767 --> 00:24:01,467
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

405
00:24:01,600 --> 00:24:04,967
Естествено, моя собствена
опитът е от пяна
и разнообразие от лекомислие.

406
00:24:05,100 --> 00:24:09,767
Но като прекара
денят се опитва
за екипиране на 40 бебета,

407
00:24:10,467 --> 00:24:12,133
Мога да ви уверя,

408
00:24:12,267 --> 00:24:14,700
отдел, доставящ
готови артикули за младите

409
00:24:14,833 --> 00:24:17,067
би било божи дар
за техните грижещи се

410
00:24:18,100 --> 00:24:20,433
и златна мина за теб.

411
00:24:25,300 --> 00:24:27,167
Детски отдел?

412
00:24:28,967 --> 00:24:31,067
Страхотна идея, Морей.

413
00:24:31,933 --> 00:24:34,667
Какво може да донесе
на ум?

414
00:24:34,800 --> 00:24:37,833
Въпреки това, с чиста съвест,
Не мога да поискам кредит
за идеята.

415
00:24:37,967 --> 00:24:40,067
Едно от вашите момичета в магазина
говореше за това.

416
00:24:41,067 --> 00:24:43,100
Сигурен съм, че ще имаш
настигна я,

417
00:24:44,633 --> 00:24:45,967
- в някакъв момент.
(СМЕЕ СЕ)

418
00:24:55,933 --> 00:24:58,633
-КЛАРА: Не си ли
хубавата?
-ГРЕЙС: Да.

419
00:25:00,800 --> 00:25:04,400
Обзалагам се, че няма принцеса
в земята, по-добър от теб.

420
00:25:09,900 --> 00:25:10,900
(СМИХАВАНЕ)

421
00:25:16,100 --> 00:25:17,467
Е, това е още един направен.

422
00:25:28,500 --> 00:25:29,667
какво правиш

423
00:25:31,100 --> 00:25:33,467
Същото като теб, разчистване.

424
00:25:34,967 --> 00:25:37,067
Всичко готово. лека нощ

425
00:25:52,067 --> 00:25:53,067
(Г-Н АДЛЕР ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

426
00:25:54,333 --> 00:25:55,967
Г-н Адлер!

427
00:25:56,633 --> 00:25:58,067
Мислех, че си тръгнал.

428
00:25:58,167 --> 00:26:02,200
Е, за съжаление,
без това.
Оттук и моето завръщане.

429
00:26:05,600 --> 00:26:09,833
Бихте ли споделили вашите мисли
за обичайната стотинка?

430
00:26:09,967 --> 00:26:13,467
(СМЕХАНЕ) О, те
не струват толкова много.

431
00:26:19,233 --> 00:26:21,067
Мислех си за рокля.

432
00:26:22,333 --> 00:26:24,700
-Така доказах, че Морей е прав.
- Хм.

433
00:26:24,833 --> 00:26:26,467
(СМИХАВАНЕ)

434
00:26:26,600 --> 00:26:29,100
Мисля, че Морей харесва
да те дразня.

435
00:26:30,167 --> 00:26:31,400
И ти него.

436
00:26:34,900 --> 00:26:36,100
Беше ли хубава рокля?

437
00:26:37,600 --> 00:26:41,633
Изящен.
Моята първа, наистина пораснала рокля.

438
00:26:41,767 --> 00:26:45,700
- Черен копринен креп,
закопчана високо до гърлото.
-Черно?

439
00:26:47,233 --> 00:26:50,200
-Бяхте ли в траур?
- За майка ми.

440
00:26:52,333 --> 00:26:54,167
Не ми бяха казали
тя щеше да умре.

441
00:26:56,100 --> 00:27:00,200
Бях... Изгубен.

442
00:27:02,567 --> 00:27:04,700
И аз не можех да бъда
това, което бях преди,

443
00:27:05,667 --> 00:27:07,533
нито да видя какъв трябва да стана.

444
00:27:09,933 --> 00:27:12,100
И тогава сложиха
роклята върху мен.

445
00:27:14,067 --> 00:27:15,967
И знаех точно кой съм.

446
00:27:18,900 --> 00:27:20,600
Бях въплътена скръб.

447
00:27:22,067 --> 00:27:23,567
Бях скръб.

448
00:27:25,833 --> 00:27:27,667
Бях утехата на баща ми.

449
00:27:32,900 --> 00:27:36,267
Оттогава
Имам използвани дрехи
да заявя кой съм.

450
00:27:36,400 --> 00:27:41,567
И ако в определен ден,
кой съм аз не е кой
Имам намерение да бъда,

451
00:27:41,700 --> 00:27:44,600
защо тогава използвам дрехи
да се преобразя.

452
00:27:46,500 --> 00:27:48,967
И тези последни дни,
в моята компания,

453
00:27:50,800 --> 00:27:52,200
кой си бил тогава?

454
00:27:56,433 --> 00:27:59,067
Тези последни дни...

455
00:28:00,167 --> 00:28:01,467
бил съм...

456
00:28:05,933 --> 00:28:07,400
Някой, който по-скоро харесвах.

457
00:28:11,833 --> 00:28:13,500
Някой, когото бих искал
да бъде по-често.

458
00:28:15,400 --> 00:28:16,833
добре...

459
00:28:19,600 --> 00:28:23,833
Радвам се, че провокира
Ревността на Морей не е така
беше единствената ми ценност.

460
00:28:28,567 --> 00:28:30,067
Мис Гленденинг.

461
00:28:32,933 --> 00:28:34,067
Катрин.

462
00:28:35,900 --> 00:28:38,900
Виждал съм твоята доброта,
Знам, че не би
пожелай ми болка.

463
00:28:40,633 --> 00:28:42,800
Ако вниманието ми
би било нежелано,

464
00:28:44,700 --> 00:28:48,067
ако вашите чувства
вече са сгодени,

465
00:28:50,233 --> 00:28:52,900
Бих те помолил от любезност,

466
00:28:54,500 --> 00:28:55,900
да говоря сега.

467
00:29:02,300 --> 00:29:04,200
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)

468
00:29:10,600 --> 00:29:13,300
Крадец! ти крадец!
Върни го или ще те убия.

469
00:29:13,433 --> 00:29:15,200
Кълна се, ще те убия.

470
00:29:15,333 --> 00:29:17,300
(РУХТЕНЕ)

471
00:29:17,433 --> 00:29:19,467
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

472
00:29:28,367 --> 00:29:29,500
Беше кошмар.

473
00:29:29,633 --> 00:29:31,200
(ЗАЕКВАНЕ) Ъъъ, Клара имаше
кошмар.

474
00:29:31,333 --> 00:29:34,633
- Бебето плачеше
работи в нейния сън.
- КЛАРА: Ъъъ, да.

475
00:29:34,767 --> 00:29:36,400
ъъ...

476
00:29:36,533 --> 00:29:39,933
(ХЛИПАНЕ) Съжалявам за
събуждам ви, госпожице Одри.
сега съм добре

477
00:29:53,367 --> 00:29:54,667
не знам какво е
мислиш, че съм взел.

478
00:29:54,800 --> 00:29:57,567
Парите! Ти ме видя,
знаеше, че го имам.

479
00:29:57,700 --> 00:30:00,000
-Какви пари?
- Знаеше, че няма да бъда
може да отиде при всеки.

480
00:30:00,133 --> 00:30:01,500
какви пари?

481
00:30:04,267 --> 00:30:06,167
От събирателната кутия.

482
00:30:06,300 --> 00:30:08,333
Откраднал си пари
от заварени деца?

483
00:30:08,467 --> 00:30:12,133
Дадено е за дете!
Какво значение има
чие дете?

484
00:30:16,967 --> 00:30:20,900
Тя е твоя. не е ли тя
Това малко момиче, Грейс.

485
00:30:23,000 --> 00:30:24,133
Тя е твоя.

486
00:30:27,300 --> 00:30:28,733
(ВЪЗДИШКИ)

487
00:30:30,867 --> 00:30:34,733
Плащам нощувка и храна.

488
00:30:35,833 --> 00:30:39,333
Тя не може да бъде осиновена
ако й е платено.

489
00:30:39,467 --> 00:30:43,000
Но комисионната ми падна
откакто дойде
и парите се дължат.

490
00:30:43,133 --> 00:30:45,233
Клара, кълна ти се.
Не го взех.

491
00:30:45,367 --> 00:30:47,100
- Тогава кой го направи?
- Не знам.

492
00:30:52,333 --> 00:30:53,733
Е, тогава я загубих.

493
00:30:55,867 --> 00:30:56,900
о!

494
00:30:58,167 --> 00:30:59,400
Загубих я.

495
00:31:01,300 --> 00:31:02,600
(ридания)

496
00:31:13,800 --> 00:31:18,400
Дениз. Колекционерството
калайът отново е пълен.

497
00:31:18,533 --> 00:31:21,933
Когато приключите,
занесете го в офиса.

498
00:31:22,067 --> 00:31:23,200
Да, госпожице Одри.

499
00:31:23,333 --> 00:31:24,500
(БЕБЕШКО ГУКАНЕ)

500
00:31:24,833 --> 00:31:25,867
о!

501
00:31:34,067 --> 00:31:35,567
-Момиче!
- Мис Одри.

502
00:31:37,433 --> 00:31:39,800
Забавлявате се с бебе.

503
00:31:39,933 --> 00:31:42,400
-О, той харесва
красивото стъкло.
-Стига!

504
00:31:42,533 --> 00:31:44,500
Стига ми!

505
00:31:44,633 --> 00:31:46,833
Той плаче, той смущава.

506
00:31:46,967 --> 00:31:50,167
Има кошмари
и птици и стъкло.

507
00:31:50,300 --> 00:31:54,333
Не е за нас да разбираме
това, което харесва, но другото
наоколо!

508
00:31:54,467 --> 00:31:56,333
Бебетата са като восък

509
00:31:56,467 --> 00:31:58,700
да се отпечата
с правилното
начина на нещата.

510
00:31:59,600 --> 00:32:01,400
Това, което е необходимо, е метод.

511
00:32:11,700 --> 00:32:15,067
Сега, тогава, господарю... (ВЪЗДИШИ)

512
00:32:17,700 --> 00:32:18,800
Бебе.

513
00:32:20,300 --> 00:32:21,833
Нека видим.

514
00:32:38,967 --> 00:32:40,633
(ЗДРЪКАНЕ НА МОНЕТИ)

515
00:32:45,333 --> 00:32:48,067
девет паунда,
седем шилинга и десет пенса.

516
00:32:49,067 --> 00:32:50,600
И пак дават.

517
00:32:51,233 --> 00:32:52,667
Банкирайте го с остатъка.

518
00:32:55,800 --> 00:32:57,567
Той има този ефект
върху всички нас.

519
00:32:57,700 --> 00:32:59,600
Понякога си мисля, че ако бях
оставена сама с него твърде дълго,

520
00:32:59,733 --> 00:33:01,900
щях да намеря себе си
признавайки за убийство.

521
00:33:03,700 --> 00:33:06,400
Между другото
Г-н Морей би го направил
искам да те видя.

522
00:33:06,533 --> 00:33:09,633
-Знаете ли защо?
-Трябва да има
публична презентация.

523
00:33:09,767 --> 00:33:11,667
Нашето бебе и парите
събрани за него

524
00:33:11,800 --> 00:33:13,833
трябва да бъдат предадени
домът на Foundling.

525
00:33:13,967 --> 00:33:16,600
Предполагам, че г-н Морей те иска
да завършиш започнатото.

526
00:33:22,233 --> 00:33:24,667
Детска
отдел, Денис?

527
00:33:30,500 --> 00:33:31,800
как смееш

528
00:33:33,167 --> 00:33:36,267
Как смееш да се движиш
зад гърба ми,

529
00:33:36,400 --> 00:33:38,900
използвайки моите връзки,

530
00:33:39,067 --> 00:33:42,533
излагайки ме на присмех.
Как смееш да ме манипулираш!

531
00:33:42,667 --> 00:33:45,167
-Не, сър. аз...
- Насърчих те.

532
00:33:47,200 --> 00:33:48,900
Дадох ти лиценз,

533
00:33:49,667 --> 00:33:52,067
твърде много, изглежда.

534
00:33:55,633 --> 00:33:57,133
Може да си умен,

535
00:33:59,233 --> 00:34:00,600
но знай това,

536
00:34:03,667 --> 00:34:05,433
Не съм за игра.

537
00:34:06,433 --> 00:34:08,933
Никога не бива да бъда изигран.

538
00:34:09,067 --> 00:34:11,200
-разбираш ли да
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

539
00:34:14,333 --> 00:34:16,700
Мис Гленденинг.
Тя пита за теб.

540
00:34:16,833 --> 00:34:17,900
кажи й...

541
00:34:20,133 --> 00:34:21,533
Аз съм на път.

542
00:34:38,933 --> 00:34:39,967
съжалявам

543
00:34:57,867 --> 00:34:58,900
може ли да говорим

544
00:35:00,500 --> 00:35:01,667
Не тук.

545
00:35:07,367 --> 00:35:09,500
Питър Адлер желае
да ми плати съд.

546
00:35:16,067 --> 00:35:18,867
Казах му, че вниманието му
не би било нежелано.

547
00:35:22,867 --> 00:35:24,167
разбирам

548
00:35:28,367 --> 00:35:30,533
Пожелах ти да чуеш
от мен.

549
00:35:31,667 --> 00:35:33,200
добре.

550
00:35:33,333 --> 00:35:36,067
Защо да позволявате на някой друг
удоволствието?

551
00:35:36,167 --> 00:35:38,200
О, ти си невъзможен!

552
00:35:38,333 --> 00:35:43,833
Предлагам ви честност
и го превръщаш в
нещо, опетнено.

553
00:35:44,833 --> 00:35:47,067
Ти ме караш
чувствам се като нещо опетнено.

554
00:35:49,700 --> 00:35:52,067
И се чудите защо
Избирам Адлер пред теб?

555
00:36:22,100 --> 00:36:24,533
-Бяхте прав.
- Съжалявам?

556
00:36:25,767 --> 00:36:27,833
Мис Гленденинг и Адлер.

557
00:36:29,500 --> 00:36:30,867
И какво ще правиш?

558
00:36:32,567 --> 00:36:35,767
нищо Пожелайте им успех.

559
00:36:35,900 --> 00:36:37,633
(ВЪЗДИШКИ) О...

560
00:36:37,767 --> 00:36:40,967
Какво бихте...
Пистолети на разсъмване?

561
00:36:41,100 --> 00:36:43,633
Ако тя го иска,
нека го има!

562
00:36:43,767 --> 00:36:45,633
И ако се притеснявате за
ефекта, който това ще има

563
00:36:45,767 --> 00:36:47,500
върху връзката ми
с баща си...

564
00:36:47,633 --> 00:36:50,067
Притеснявам се какъв ефект
ще има върху вас!

565
00:36:51,700 --> 00:36:54,067
когато те попитах,
относно бебето,

566
00:36:54,133 --> 00:36:57,867
дали може да е твое,
ти каза, че си се "подхлъзнал".

567
00:36:58,700 --> 00:37:00,600
Ти знаеше това!
Казах ти навремето.

568
00:37:00,733 --> 00:37:02,500
„Подхлъзнах се“, Морей?

569
00:37:03,900 --> 00:37:05,200
Не е престъпление.

570
00:37:05,333 --> 00:37:07,700
-Защо наказваш
себе си за това?
-Защото...

571
00:37:09,567 --> 00:37:11,767
Чувстваше се като изневяра!

572
00:37:12,233 --> 00:37:13,600
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

573
00:37:14,967 --> 00:37:17,867
Онзи път с Клара.

574
00:37:21,100 --> 00:37:22,700
Чувстваше се като изневяра.

575
00:37:27,567 --> 00:37:29,733
И дали е по същата причина

576
00:37:29,867 --> 00:37:31,500
за които отказвате да се борите
комфорта

577
00:37:31,633 --> 00:37:33,633
и другарство
на жена всеки мъж

578
00:37:33,767 --> 00:37:35,667
би се чувствал горд
да се обади на жена си?

579
00:37:39,433 --> 00:37:42,300
Хелън е на три
отминали години, Морей.

580
00:37:42,433 --> 00:37:43,867
Вие все още сте тук.

581
00:37:44,067 --> 00:37:46,100
Вкопчен в скръбта си
сякаш е спасителен пояс.

582
00:37:46,233 --> 00:37:47,833
И ако Алис умре?

583
00:37:48,633 --> 00:37:49,900
Бихте ли скърбили?

584
00:37:52,500 --> 00:37:53,900
Три години. то...

585
00:37:56,367 --> 00:37:57,700
Това е нищо!

586
00:37:59,167 --> 00:38:01,733
- Вчера е.
— Не е.

587
00:38:04,633 --> 00:38:06,400
Прости ми, но...

588
00:38:06,533 --> 00:38:09,533
Понякога те мисля
прилепи към нейната памет с
повече страст

589
00:38:09,667 --> 00:38:11,133
отколкото някога си се чувствал
за нейния живот.

590
00:38:14,867 --> 00:38:17,600
Човек, който би така,
ожени се за миналото,

591
00:38:17,733 --> 00:38:20,400
или е готов
за самия гроб,

592
00:38:20,533 --> 00:38:23,133
или търси начин да избяга
болката от настоящето.

593
00:38:24,433 --> 00:38:26,200
И аз не мисля
готов си за гроба.

594
00:38:27,367 --> 00:38:28,667
Какво искаш да направя?

595
00:38:30,267 --> 00:38:32,467
Бих искал да си щастлив.

596
00:38:44,833 --> 00:38:46,933
Време е за вас
да вземеш своя ред.

597
00:38:56,133 --> 00:38:57,467
(БЕБЕ КЪРКОТИ)

598
00:38:59,133 --> 00:39:03,200
По-дългият е бил
държа го,
по-празните ръце.

599
00:39:03,333 --> 00:39:06,633
Поради тази причина, ако не
друго, не му давай
обратно към Полин.

600
00:39:34,133 --> 00:39:36,900
Чух шум. Аз не го направих
знам, че беше...

601
00:39:37,067 --> 00:39:38,867
Той спи, когато го държа.

602
00:39:40,333 --> 00:39:43,500
Когато го оставя, той се събужда.

603
00:39:47,300 --> 00:39:49,467
- Съжалявам.
-Дениз!

604
00:40:03,233 --> 00:40:05,333
Защо посредник?

605
00:40:05,467 --> 00:40:07,800
от всички хора,
Мис Гленденинг?

606
00:40:11,367 --> 00:40:13,433
Казах ти да дойдеш при мен.

607
00:40:14,267 --> 00:40:17,467
Дадох ти лиценз,
покана.

608
00:40:17,600 --> 00:40:20,700
Но мис Одри
е всеки мой ден.

609
00:40:20,833 --> 00:40:23,000
Ти си само моето високо
дни и празници.

610
00:40:24,100 --> 00:40:25,567
Мисля, че виждам.

611
00:40:28,267 --> 00:40:31,133
Намираш себе си
в трудна ситуация,

612
00:40:31,267 --> 00:40:36,000
противоречиви искания,
лоялност, те дърпа
по този начин и по този начин.

613
00:40:36,600 --> 00:40:38,467
Но ти си Денис.

614
00:40:39,600 --> 00:40:42,933
Вие сте изобретателен.
Намираш начин и тогава

615
00:40:43,067 --> 00:40:44,600
Смазвам те за това.

616
00:40:46,633 --> 00:40:47,700
да

617
00:40:53,067 --> 00:40:54,167
да

618
00:40:56,433 --> 00:41:00,467
Трябва да има
изглеждаше много несправедливо.

619
00:41:02,533 --> 00:41:07,067
Иска ми се да имам половината ти
изобретателността да се приложи към моята
собствени затруднения.

620
00:41:09,367 --> 00:41:11,967
Съжалявам, ако вие
са обезпокоени, сър.

621
00:41:16,233 --> 00:41:20,900
Чичо ми винаги казваше,
единственото, което има значение,
наистина има значение,

622
00:41:21,067 --> 00:41:22,967
е, че можете да срещнете своите
очи в огледалото всеки ден

623
00:41:23,100 --> 00:41:24,867
и знам, че си бил
верен на себе си.

624
00:41:26,733 --> 00:41:28,667
Чичо ти е мъдър човек

625
00:41:29,533 --> 00:41:31,733
и шокиращо лош поет.

626
00:41:37,433 --> 00:41:38,867
(ВЪЗДИШКИ)

627
00:41:57,133 --> 00:42:00,133
-Е, (ЗАЕКВА) лека нощ.
-лека нощ

628
00:42:03,433 --> 00:42:04,933
Между другото...

629
00:42:06,767 --> 00:42:09,067
Адлер ни помоли
може да кръсти бебето.

630
00:42:10,200 --> 00:42:13,167
Тъй като и двамата споделят рано
започнете в рая,

631
00:42:13,300 --> 00:42:16,167
Мислех, че може би "Артър".

632
00:42:18,067 --> 00:42:19,100
какво мислиш

633
00:42:20,067 --> 00:42:22,400
Артър. да

634
00:42:32,667 --> 00:42:35,633
(ШЕПОТ) Артър,
Артър. Артър.

635
00:42:38,500 --> 00:42:41,767
Направи ли нещо на Клара?
заради това, което тя каза
за майка ти?

636
00:42:41,900 --> 00:42:43,533
Взехте ли нещо
от нея?

637
00:42:45,867 --> 00:42:48,533
Трябва да го върнеш.
Знаете това, нали?

638
00:42:48,667 --> 00:42:50,133
Вече го нямам.

639
00:42:51,167 --> 00:42:52,967
Взех го само за да й платя.

640
00:42:53,100 --> 00:42:55,067
Не исках да го пазя!

641
00:42:55,133 --> 00:42:59,433
И така, сложих го в тенекия,
за заварените деца.

642
00:43:28,433 --> 00:43:29,767
не питай

643
00:43:44,833 --> 00:43:48,233
От персонала
и клиентите на Paradise,

644
00:43:48,367 --> 00:43:51,133
с нашите най-добри пожелания,
сега и за в бъдеще.

645
00:43:52,067 --> 00:43:53,533
(ВСИЧКИ РЪкопляскам)

646
00:43:54,867 --> 00:43:56,067
много ви благодаря

647
00:44:01,067 --> 00:44:04,133
Искам също да обявя
че от следващия месец,

648
00:44:04,267 --> 00:44:07,800
раят ще бъде първият
и само магазин в Европа

649
00:44:07,933 --> 00:44:11,700
да предостави на своите клиенти
с посветен
детски отдел.

650
00:44:15,600 --> 00:44:18,200
Иновация, за която
Трябва да благодаря

651
00:44:19,233 --> 00:44:20,700
Мис Катрин Гленденинг.

652
00:44:21,233 --> 00:44:22,600
(РЪкопляскане)

653
00:44:27,067 --> 00:44:29,067
Артур?

654
00:44:29,200 --> 00:44:33,600
Чао, малкия Артър.
Бъдете добри. Не ни забравяйте.

655
00:44:35,533 --> 00:44:36,833
Благодаря ти, Артур.

656
00:44:51,200 --> 00:44:54,400
АРТЪР: Господине? Имаме
всички написани неща в него.

657
00:44:54,533 --> 00:44:58,333
Неща, които може да иска да знае,
когато порасне,
за времето му тук.

658
00:44:58,467 --> 00:45:00,200
Полин, тя е направила 10 страници!

659
00:45:00,333 --> 00:45:03,400
Но някои от тях са трудни за четене
заради целия плач.

660
00:45:03,533 --> 00:45:07,933
И ако някога го направи
иска да посети, може ли
питай за мен?

661
00:45:08,067 --> 00:45:09,700
Бих могъл да му покажа
къде го намериха!

662
00:45:09,833 --> 00:45:12,567
Защото аз все още ще бъда тук.
Винаги ще бъда тук.

663
00:45:12,700 --> 00:45:15,067
Със сигурност ще позволя
той знае, Артър.

664
00:45:15,467 --> 00:45:16,633
благодаря

665
00:45:18,167 --> 00:45:22,600
О, скъпи, страхувам се
Намирам всичко това a
малко сърцераздирателно.

666
00:45:22,733 --> 00:45:25,367
о! Не на това малко
акаунт на chap.

667
00:45:25,500 --> 00:45:29,500
Той няма да е с нас дълго.
Вече имахме запитвания.

668
00:45:29,633 --> 00:45:33,100
Не, разби сърцето си
за деца като Грейс.

669
00:45:33,233 --> 00:45:36,167
Можехме да я намерим
любящ дом много
пъти повече,

670
00:45:36,300 --> 00:45:37,633
дали бяхме свободни да го направим.

671
00:45:37,767 --> 00:45:39,167
КАТРИНА: Но тя е издирвана!

672
00:45:39,300 --> 00:45:42,067
Ти ми каза, когато обстоятелствата
промяна, тя ще бъде възстановена.

673
00:45:42,200 --> 00:45:46,100
Г-Н АДЛЕР: 99 пъти
от 100, обстоятелства
не се променят.

674
00:45:46,233 --> 00:45:49,267
и междувременно,
всичко й е отказано,

675
00:45:49,400 --> 00:45:52,767
защото някой,
някъде би предпочел
дръжте се на фантазия

676
00:45:52,900 --> 00:45:55,067
отколкото погледнете истината
в лицето.

677
00:45:57,567 --> 00:45:58,933
Мръсни дребни неща.

678
00:46:12,300 --> 00:46:13,833
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

679
00:46:29,533 --> 00:46:33,067
Дойдох да ти кажа, че ако
имаш достатъчно
правиш се смешен

680
00:46:33,200 --> 00:46:36,200
с вашите кукли и вашите
стихове, можете да вземете
ги долу сега.

681
00:46:37,700 --> 00:46:39,800
Детето отиде при
домът за заварено дете.

682
00:46:42,267 --> 00:46:45,067
Просто някога е трябвало да бъде
шегата на момента.

683
00:46:47,567 --> 00:46:51,567
Беше Дениз,
начина, по който тя ме погледна.

684
00:46:53,133 --> 00:46:55,800
Това ме накара да осъзная къде е тя
сърцето лъже,

685
00:46:56,800 --> 00:46:59,167
дори и да не го прави
сама го знае.

686
00:47:01,267 --> 00:47:02,867
И не е тук.

687
00:47:03,067 --> 00:47:05,067
За нея съм се борил,
само за нея

688
00:47:05,133 --> 00:47:07,800
- и сега не знам дали
има някаква борба останала в мен.
-Стига!

689
00:47:09,533 --> 00:47:11,500
Дениз, Дениз, Дениз!

690
00:47:13,100 --> 00:47:16,433
Тя не може да се спре.
виждам, че сега,

691
00:47:16,567 --> 00:47:18,300
от нея струят идеи
като вода от извор.

692
00:47:18,433 --> 00:47:22,433
И колкото по-дълго продължава,
толкова повече ще види
разликата между нас.

693
00:47:22,567 --> 00:47:25,900
Вашата племенница и нейните идеи
ще бъде смъртта ми,
в крайна сметка.

694
00:47:27,067 --> 00:47:28,767
Но краят още не е дошъл,

695
00:47:30,067 --> 00:47:31,167
за всеки от нас.

696
00:47:34,400 --> 00:47:35,567
Вашите стандарти се подхлъзват.

697
00:47:35,700 --> 00:47:37,767
Имах нужда от някой
дръж ме на линия.

698
00:47:40,933 --> 00:47:45,200
Някой, когото бих могъл да напиша
истински стихове за.

699
00:47:45,333 --> 00:47:48,200
Доколкото си спомням, ти беше
възпрепятствано стихотворение
както пожелахте,

700
00:47:48,333 --> 00:47:51,233
от неспособността ви да намерите
нещо различно от
думата "Тодри"

701
00:47:51,367 --> 00:47:53,133
да се римува с името ми.

702
00:47:55,133 --> 00:47:57,100
Не се самозалъгвай, Едмънд.

703
00:47:58,333 --> 00:47:59,700
Не бихме подхождали.

704
00:48:03,300 --> 00:48:07,067
добре. Никога няма да го направим
знаем ли сега?

705
00:49:03,133 --> 00:49:04,633
(ШЕПЪТ) Клара!

706
00:49:10,433 --> 00:49:11,633
къде беше

707
00:49:12,267 --> 00:49:13,533
Навън.

708
00:49:35,533 --> 00:49:36,600
Какво стана с парите?

709
00:49:36,733 --> 00:49:39,500
О, много напитки.
много приятели.

710
00:49:42,100 --> 00:49:43,900
мразя те

711
00:49:44,067 --> 00:49:46,200
Не го казвам просто
защото съм пиян.

712
00:49:47,433 --> 00:49:51,933
Наистина, наистина те мразя.

713
00:50:14,500 --> 00:50:16,767
(ридания)

714
00:50:31,100 --> 00:50:32,533
(ридания)

715
00:51:24,933 --> 00:51:26,467
(ридания)


